Sprachpaar, Zähleinheit und Liefertermin machen eine Übersetzungsrechnung zuordenbar. Erfassen Sie die vereinbarte Menge und führen Sie Lektorat oder Dolmetschzeit getrennt auf.
Einzelne Rechnungen mit Start · Regelmäßige Abläufe mit Business · Abschläge mit Business Plus
14 Tage Business Plus für eine Person · Ohne Kreditkarte · Test endet automatisch
Einheit wählen. Menge prüfen. Rechnung. Übersetzung DE–EN: 2.000 Wörter · 240 € netto. Lektorat: 1 Paket · 80 € netto. Abstimmung: 1 Stunde · 70 € netto. Positionen im Entwurf kontrollieren
Ihre Arbeit lässt sich nach unterschiedlichen vereinbarten Einheiten erfassen, ohne Übersetzungsprojekte in der Rechnungssoftware verwalten zu müssen.
Speichern Sie Leistungen für das jeweilige Sprachpaar und die verwendete Einheit. Beim nächsten Auftrag übernehmen Sie die ermittelte Wort- oder Normseitenmenge. Die Vorlage stellt Beschreibung, Einheit und Preis bereit; für die neue Lieferung ergänzen Sie die ermittelte Textmenge und prüfen den jeweiligen Auftrag.
Passenden Tarif für diesen Ablauf ansehen
Führen Sie zusätzlich beauftragtes Lektorat oder weitere Abstimmung in einer eigenen Position auf. Dadurch bleibt die Übersetzungsmenge vom zusätzlichen Aufwand unterscheidbar. Bei vereinbarter Zeitvergütung können Sie mit Business Kundeneinträge übernehmen. Durch die getrennte Position kann der Auftraggeber das zusätzliche Lektorat oder die Abstimmung unabhängig von der Übersetzungsmenge nachvollziehen.
Passenden Tarif für diesen Ablauf ansehenZusatzumfang. Positionen prüfen. Rechnung. Lektorat DE–EN: Vereinbartes Zusatzpaket. Weitere Abstimmung: 1 Stunde. Auftragsbezug: Produkttexte · Lieferpaket B. Übersetzungsmenge und Zusatzleistung bleiben getrennt
Beschreiben Sie Termin, Sprachpaar und vereinbarte Einsatzdauer. Vorbereitung und vereinbarte Reisekosten können getrennte Positionen erhalten. Mit Business übernehmen Sie ausgewählte Kundeneinträge und ergänzen die vereinbarten Kosten, sodass Einsatz und Vorbereitung im Entwurf unterscheidbar bleiben.
Passenden Tarif für diesen Ablauf ansehen
Sie können feste Rechnungstexte auf Englisch ausgeben und Ihre Leistungsbeschreibung entsprechend selbst formulieren. Geben Sie Kundendaten und erforderliche Referenzen passend zum Auftrag ein. Prüfen Sie die englischen Standardtexte und Ihre eigenen Beschreibungen in der Vorschau, damit Sprachpaar und Lieferumfang auf dem fertigen Dokument verständlich sind.
Passenden Tarif für diesen Ablauf ansehen
Lieferdatum und freigegebene Wortmenge. Erfassen Sie Kunde und Zeitraum passend zur Vereinbarung.
Tragen Sie ausgeführte Leistungen mit Menge, Einheit und Preis ein. Prüfen Sie gespeicherte Angaben vor der Übernahme.
Kontrollieren Sie Steuerart, Empfängervorgaben und Vorschau. Laden Sie das Dokument herunter; direkter Versand gehört zu Business.
Wortzahl und Normseiten bestimmen Sie selbst. Es gibt keine Übersetzungssoftware oder Prüfung einer Beglaubigungsberechtigung.
Mit einer klaren Mengenbasis lässt sich der Entwurf leichter mit dem Auftrag vergleichen.
Ermitteln Sie Wörter, Normseiten, Stunden oder das vereinbarte Paket vor der Eingabe. Prüfen Sie, welche Textbasis der Preisvereinbarung zugrunde liegt. Verwenden Sie für abweichend vergütete Sprachpaare oder Leistungen getrennte Positionen.
Halten Sie Lieferdatum oder Leistungszeitraum, Projektreferenz und gegebenenfalls Bestellnummer bereit. Die Rechnung benötigt eine verständliche Leistungsbeschreibung; der vollständige zu übersetzende Text oder vertrauliche Inhalt muss dafür nicht mit abgebildet werden.
Prüfen Sie Sprache, frei eingegebene Texte, Steuerart und gewünschtes Empfängerformat. Kontrollieren Sie die Vorschau auch nach Übernahme einer Vorlage. Für eine zusätzliche Bestätigung oder separate Aufstellung nutzen Sie den mit dem Kunden vereinbarten Übermittlungsweg.
Erst ausprobieren? 14 Tage alle Funktionen von Business Plus für eine Person. Ohne Kreditkarte, der Test endet automatisch ohne Abbuchung.
Alle Funktionen 14 Tage testenJa. Nutzen Sie getrennte Positionen mit den jeweiligen Sprachpaaren, Mengen und Preisen. Passende Artikelvorlagen lassen sich für weitere Aufträge erneut wählen. Die Software rechnet mit Ihren Angaben und ermittelt keine Wortmengen aus den übersetzten Dokumenten.
Ja. Verwenden Sie getrennte Positionen, etwa Wörter für die Übersetzung und Stunden oder Paketumfang für das Lektorat. Prüfen Sie jeweils Menge und vereinbarten Preis. Passende Artikelvorlagen lassen sich erneut wählen; die Zählung Ihrer Textmengen erfolgt außerhalb der Software.
Ja. Tragen Sie die ermittelte Anzahl und den vereinbarten Preis je Normseite ein.
Nein. Die feste Rechnungssprache ist auswählbar; Ihre eigene Leistungsbeschreibung bleibt in der eingegebenen Sprache.
Start enthält 3 Rechnungen im Monat mit Anbieterhinweis. Business ergänzt unbegrenzte Rechnungen, Versand, Zeiterfassung und Angebotsübernahme. Abschlagsserien und DATEV-Dateiexport gehören zu Business Plus. Im 14-Tage-Test nutzen Sie Plus für eine Person ohne Kreditkarte. Er endet automatisch ohne Abbuchung.
Legen Sie einen Kunden und eine typische Leistung an. Testen Sie die Funktionen, die Sie für regelmäßige Abrechnung brauchen.
